en
en

10 Essential English Idioms for Travel and Vacation

Planning a trip abroad? Learn 10 essential travel English idioms to navigate airports and vacation spots like a pro. 해외여행 필수! 공항과 여행지에서 원어민이 매일 쓰는 영어 숙어 10가지를 FaceVoca에서 확인해 보세요

7/16/20262 min read

Diverse friends traveling with suitcases at the airport - Travel Idioms
Diverse friends traveling with suitcases at the airport - Travel Idioms

10 Essential English Idioms for Travel and Vacation / 해외여행 필수! 원어민이 밥 먹듯 쓰는 여행 영어 숙어 10가지 / 海外旅行で必須！旅行英語イディオム10選

Are you planning a trip abroad? Knowing a few travel-related idioms can make your journey much smoother and more fun. Here are 10 essential travel idioms you should know before you pack your bags, complete with Korean and Japanese meanings!

해외여행을 계획하고 계신가요? 여행과 관련된 숙어를 몇 가지 알아두면 여행이 훨씬 수월하고 즐거워집니다. 짐을 싸기 전에 반드시 알아야 할 필수 여행 숙어 10가지와 예문을 확인해 보세요.

海外旅行を計画していますか？旅行に関するイディオムをいくつか知っておくと、旅がはるかにスムーズで楽しくなります。荷物をまとめる前に必ず知っておくべき必須の旅行イディオム10選と例文を確認しましょう。

1. Get itchy feet

  • EN: To have a strong desire to travel or move to a new place.

  • KR: 역마살이 돋다, 여행을 가고 싶어 안달 나다

  • JA: 旅行に行きたくてうずうずする

  • Example: Seeing your vacation photos is giving me itchy feet. (네 휴가 사진을 보니까 나도 당장 여행 가고 싶어지네. / あなたの休暇の写真を見ていたら、私も旅行に行きたくてうずうずしてきました。)

2. Hit the road

  • EN: To begin a journey or leave.

  • KR: 여행을 떠나다, 길을 나서다

  • JA: 旅に出る、出発する

  • Example: We should hit the road early tomorrow to avoid traffic. (차 안 막히려면 내일 일찍 출발해야 해. / 渋滞を避けるため、明日は早く出発すべきです。)

3. Travel light

  • EN: To bring very few things with you when you go on a trip.

  • KR: 짐을 가볍게 싸다

  • JA: 荷物を少なくして旅行する、身軽に旅する

  • Example: I always try to travel light and only bring a carry-on bag. (나는 항상 기내용 가방 하나만 들고 짐을 가볍게 싸려고 해. / 私はいつも機内持ち込みバッグ一つで、身軽に旅するようにしています。)

4. Catch the red-eye

  • EN: To take a late-night flight that arrives early in the morning.

  • KR: 밤 비행기(야간 비행기)를 타다

  • JA: 深夜便（レッドアイ便）に乗る

  • Example: We caught the red-eye to New York to save time. (우리는 시간을 아끼려고 뉴욕행 밤 비행기를 탔어. / 私たちは時間を節約するためにニューヨーク行きの深夜便に乗りました。)

5. Live out of a suitcase

  • EN: To travel a lot and never have time to unpack.

  • KR: 항상 여행(출장)을 다니다, 짐 싼 채로 생활하다

  • JA: トランク一つで生活する、常に出張（旅行）している

  • Example: As a sales manager, he has been living out of a suitcase for years. (영업 매니저인 그는 몇 년째 계속 출장을 다니며 살고 있어. / 営業マネージャーとして、彼は何年もトランク一つで生活しています。)

6. Off the beaten path

  • EN: In a place where few people go, far from main roads or tourist areas.

  • KR: 사람들의 발길이 잘 닿지 않는 곳, 외진 곳

  • JA: 人里離れた場所、観光客があまり行かない場所

  • Example: We found a great little restaurant off the beaten path. (우리는 관광객이 없는 한적한 곳에서 멋진 작은 식당을 찾았어. / 私たちは観光客があまり行かない場所で、素晴らしい小さなレストランを見つけました。)

7. Pack everything but the kitchen sink

  • EN: To pack too many things, most of which are unnecessary.

  • KR: 쓸데없는 것까지 짐을 바리바리 싸다

  • JA: 必要ないものまで何でもかんでも荷物に詰める

  • Example: We are only going away for a weekend, but she packed everything but the kitchen sink! (주말 동안만 가는 건데 그녀는 온갖 짐을 다 싸 왔어! / 週末だけ出かけるのに、彼女は必要ないものまで何でもかんでも詰め込みました！)

8. On a shoestring budget

  • EN: Doing something with a very small amount of money.

  • KR: 아주 적은 예산(돈)으로

  • JA: わずかな予算で、切り詰めた予算で

  • Example: We traveled around Europe on a shoestring budget when we were students. (우리는 학생 때 아주 적은 돈으로 유럽을 여행했어. / 私たちは学生時代、わずかな予算でヨーロッパを旅行しました。)

9. Hit the town

  • EN: To go out into a city or town to have fun (like going to bars, clubs, or restaurants).

  • KR: 시내로 나가 놀다, 유흥을 즐기다

  • JA: 街へ繰り出して遊ぶ

  • Example: After checking into the hotel, we decided to hit the town. (호텔에 체크인한 후, 우리는 시내로 나가 놀기로 했어. / ホテルにチェックインした後、私たちは街へ繰り出して遊ぶことにしました。)

10. A change of scenery

  • EN: Moving to a different place or environment, usually for a short time, to feel better.

  • KR: 기분 전환, 환경 변화

  • JA: 気分転換、環境を変えること

  • Example: I’ve been working too hard. I need a change of scenery. (요즘 너무 일만 했어. 기분 전환하러 어디 좀 다녀와야겠어. / 最近働きすぎました。気分転換が必要です。)

💡 Want to practice more before your trip? (여행 가기 전 연습이 필요하다면?) Test your vocabulary skills on FaceVoca today!